Voor Ons TrouBefore We Marry
Die verlowing, gevra en beantwoord deur julle albei — ’n boek op die geskenktafel op julle troudag.The engagement, asked and answered by both of you — a book on the gift table on your wedding day.
Wanneer trou julle?When do you marry?
Ons vra dit voor enigiets anders, want ’n boek wat ná die troue opdaag is nie ’n geskenk nie.We ask before anything else, because a book that arrives after the wedding is not a gift.
Gewaarborg deur die masjien se eie sperdatums.Guaranteed by the machine’s own deadlines.
Ons kan die boek haastig maak, maar dan is dit nie meer die boek nie. Twee eerlike alternatiewe:We could rush it, but then it stops being the book. Two honest alternatives:
Ons het in daardie kombuis grootgeword. Elke Saterdagoggend het my ma die deeg om vieruur begin knie, en teen sewe het die hele straat geweet. Sy het nooit 'n resep neergeskryf nie — sy het net gesê jy moet voel wanneer dit reg is. We grew up in that kitchen. Every Saturday morning my mother started kneading the dough at four, and by seven the whole street knew. She never wrote a recipe down — she just said you have to feel when it is right.
Hoe hierdie een werkHow this one works
Binne-in die boekInside the book
Kies die uitgaweChoose the edition
Dieselfde inhoud, dieselfde stem, dieselfde kodes in elkeen.Same content, same voice, same codes in every one.
Betaling nou; die onderhoud-vrae kom ná betaling, wanneer jy tyd het om mooi te dink.Payment now; the intake questions come after, when you have time to think properly.
Vrae oor hierdie boekQuestions about this book
Nege weke vrae, drie weke druk en bind. Ons sny nie die drukweke nie — ’n boek wat laat is, is nie ’n geskenk nie.Nine weeks of questions, three weeks to print and bind. We do not cut the printing weeks — a book that is late is not a gift.
Die ma van die bruid of die strooimeisie, en soms die paartjie self as ’n geskenk aan mekaar.The mother of the bride or the maid of honour, and sometimes the couple themselves as a gift to each other.
Sê vir ons. Solank daar drie weke voor die nuwe datum oor is, skuif die masjien saam.Tell us. As long as three weeks remain before the new date, the machine moves with it.
